"unwinnable" in Arabic

• غير قابل للفوز

Definition

يطلق على موقف، لعبة أو صراع أنه "غير قابل للفوز" إذا لم يكن هناك أي طريقة للفوز به مهما فعلت.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل أساسي لوصف الألعاب أو الحروب أو المواقف التي لا يمكن الفوز بها بغض النظر عن الجهد. هو مصطلح رسمي، شائع في الأخبار أو التحليل. غالباً يترافق مع كلمات مثل 'معركة' أو 'وضع'. لا تخلطه مع 'صعب'، فـ 'unwinnable' يعني أن الفوز مستحيل.

Examples

This is an unwinnable game.

هذه لعبة **غير قابلة للفوز**.

The task seemed unwinnable to the students.

كانت المهمة تبدو **غير قابلة للفوز** للطلاب.

The team gave up because the match was unwinnable.

تخلى الفريق لأن المباراة كانت **غير قابلة للفوز**.

It felt like we were fighting an unwinnable battle against time.

شعرنا وكأننا نخوض معركة **غير قابلة للفوز** ضد الوقت.

Sometimes arguments with him are just unwinnable.

أحياناً الجدل معه يكون فقط **غير قابل للفوز**.

No matter what I tried, the puzzle was unwinnable for me.

مهما حاولت، كان اللغز **غير قابل للفوز** بالنسبة لي.