"unvarnished" in Japanese

• 飾り気のない
• 率直な

Definition

表面に塗装や装飾がされていない、または遠慮なく率直に述べる様子。

Usage Notes (Japanese)

「unvarnished truth」や「unvarnished opinion」などの表現でよく使われる。率直だが、やや厳しい印象を与えることもある。日常会話ではあまり使われない。

Examples

He gave an unvarnished account of what happened.

彼は起こったことについて**率直な**説明をした。

Her unvarnished words surprised everyone.

彼女の**飾り気のない**言葉は皆を驚かせた。

This is the unvarnished truth.

これが**飾り気のない**真実です。

Let me give you my unvarnished opinion—you really need to change jobs.

私の**率直な**意見を言わせて—本当に仕事を変えたほうがいいよ。

People appreciate his unvarnished style of talking, even if it's a bit harsh sometimes.

彼の**飾り気のない**話し方は、時々厳しいとはいえ、人々に好かれている。

This table is left unvarnished for a rustic look.

このテーブルは素朴な雰囲気のために**塗装せず**に仕上げられている。