"unvarnished" in Arabic

• دون تزيين
• صريح

Definition

لم يُطلى بورنيش أو تلميع؛ يُستخدم أيضاً لوصف شيء يُقال أو يُعرض بطريقة بسيطة وصريحة وصادقة دون محاولة تحسينه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأدبية، وخاصة في عبارات مثل 'الحقيقة دون تزيين'. يدل على الصراحة وأحياناً القسوة في الكلام. نادراً ما يُستخدم لوصف الأشياء المادية إلا في المعنى الحرفي.

Examples

He gave an unvarnished account of what happened.

قدم وصفاً **دون تزيين** لما حدث.

Her unvarnished words surprised everyone.

فاجأت كلماتها **الصريحة** الجميع.

This is the unvarnished truth.

هذه هي الحقيقة **دون تزيين**.

Let me give you my unvarnished opinion—you really need to change jobs.

دعني أقدم لك رأيي **الصريح** — أنت حقاً بحاجة لتغيير وظيفتك.

People appreciate his unvarnished style of talking, even if it's a bit harsh sometimes.

الناس يقدرون أسلوبه **الصريح** في الحديث، حتى لو كان قاسياً أحياناً.

This table is left unvarnished for a rustic look.

تُركت هذه الطاولة **دون تلميع** للحصول على مظهر ريفي.