"untouchables" in Russian
Definition
В традиционной индийской кастовой системе это группа людей, которые были исключены из общества и считались стоящими вне каст. Также этим словом называют людей, которых избегают или не подвергают критике.
Usage Notes (Russian)
Основное значение связано с индийской кастовой системой, но может использоваться для обозначения любых чужаков или недоступных для критики людей. В определённых контекстах слово может быть очень чувствительным или негативным.
Examples
The untouchables were treated very badly in the past.
В прошлом **неприкасаемых** очень плохо обращались.
In some villages, untouchables had to use separate wells.
В некоторых деревнях **неприкасаемые** должны были пользоваться отдельными колодцами.
The law now protects the rights of untouchables.
Теперь закон защищает права **неприкасаемых**.
They used to call us untouchables, but we’re proud of who we are now.
Нас раньше называли **неприкасаемыми**, но теперь мы гордимся собой.
Some people act like untouchables in the office, thinking no one can criticize them.
Некоторые ведут себя в офисе как **неприкасаемые**, думая, что их никто не может критиковать.
After the scandal, the politicians became social untouchables.
После скандала политики стали социальными **изгоями**.