"untouchables" in Indonesian
Definition
Dalam sistem kasta tradisional India, merujuk pada kelompok orang yang paling rendah dan dikucilkan dari masyarakat. Istilah ini juga bisa digunakan untuk orang yang dijauhi atau dianggap tidak bisa dikritik.
Usage Notes (Indonesian)
Utamanya digunakan dalam konteks kasta India, tapi bisa juga bermakna orang yang dijauhi atau tak tersentuh secara sosial. Hati-hati dalam penggunaan karena bisa bermakna negatif atau sensitif.
Examples
The untouchables were treated very badly in the past.
Dulu, **kaum tak tersentuh** diperlakukan sangat buruk.
In some villages, untouchables had to use separate wells.
Di beberapa desa, **kaum tak tersentuh** harus memakai sumur terpisah.
The law now protects the rights of untouchables.
Sekarang hukum melindungi hak-hak **kaum tak tersentuh**.
They used to call us untouchables, but we’re proud of who we are now.
Dulu mereka memanggil kami **kaum tak tersentuh**, tapi sekarang kami bangga pada diri kami sendiri.
Some people act like untouchables in the office, thinking no one can criticize them.
Beberapa orang bersikap seperti **kaum tak tersentuh** di kantor, merasa tidak ada yang bisa mengkritik mereka.
After the scandal, the politicians became social untouchables.
Setelah skandal, para politisi menjadi **orang buangan** secara sosial.