"untouchable" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém ou algo que não pode ser tocado, prejudicado ou criticado, seja por status especial ou proteção. Também pode se referir a um grupo socialmente excluído, especialmente em contextos históricos ou indianos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado no sentido literal (algo que não pode ser tocado) ou figurado (protegido de críticas, acima de tudo). No contexto indiano, 'untouchable' é historicamente delicado, referindo-se a um grupo social excluído. Como adjetivo, usam-se expressões como 'politician is untouchable.' Evite usar o substantivo sem sensibilidade ao contexto.
Examples
The king was considered untouchable by his enemies.
O rei era considerado **intocável** por seus inimigos.
For years, the big company seemed untouchable in the market.
Durante anos, a grande empresa parecia **intocável** no mercado.
There are some rules that are untouchable in this school.
Existem algumas regras que são **intocáveis** nesta escola.
After his latest award, he feels almost untouchable.
Depois do último prêmio, ele se sente quase **intocável**.
In old movies, the villain is often treated as untouchable until the end.
Nos filmes antigos, o vilão geralmente é tratado como **intocável** até o final.
He lost his job and went from a top executive to feeling untouchable in society.
Ele perdeu o emprego e passou de executivo de topo a se sentir **intocável** na sociedade.