"unseal" in Arabic

فتح الختمإزالة الختم

Definition

فتح شيء كان مختوماً أو مغلقاً، خاصة إذا كان عليه ختم رسمي، أو إزالة أو كسر الختم عن شيء ما.

مصطلح رسمي أو تقني، يستخدم غالباً في القانون (فتح مستند مختوم)، الأركيولوجيا أو التغليف. لا يستخدم لشيء فقط مغلق بل لما كان مختوماً.

Please unseal the envelope carefully.

يرجى **فتح الختم** على الظرف بحذر.

The judge decided to unseal the court records.

قرر القاضي **فتح السجلات** القضائية المختومة.

I had to unseal the jar to get the cookies.

كان عليّ **إزالة الختم** عن البرطمان لأخذ البسكويت.

They won't unseal the package unless you show your ID.

لن **يفتحوا الختم** عن الطرد إلا إذا أريت هويتك.

The archaeologists were excited to unseal the ancient tomb.

كان علماء الآثار متحمسين لـ**فتح الختم** عن القبر القديم.

It took hours to finally unseal the secret files.

استغرق الأمر ساعات حتى تمكنوا أخيراً من **إزالة الختم** عن الملفات السرية.