"unrighteous" in Arabic

• غير بار
• ظالم

Definition

عدم التصرف بطريقة أخلاقية أو عادلة أو جيدة؛ غالبًا ما يُستخدم لوصف سلوك يخالف المعايير الأخلاقية أو الدينية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'unrighteous' رسمية وتظهر غالبًا في النصوص الأدبية أو الدينية، ونادرًا ما تُستعمل في المحادثات اليومية. تظهر بشكل خاص عند مناقشة الأخلاق أو في نصوص دينية. لا تخلطها مع 'unfair' (غير عادل في القرارات) أو 'wicked' (أقوى وتعني شر خالص).

Examples

Stealing is considered unrighteous by many religions.

يعتبر السرقة عملاً **غير بار** في كثير من الأديان.

He was punished for his unrighteous actions.

عوقب بسبب أفعاله **غير البارّة**.

Lying is seen as unrighteous in her family.

الكذب يُعتبر **غير بار** في عائلتها.

Many people believe helping others makes you righteous, while hurting them is unrighteous.

يعتقد الكثيرون أن مساعدة الآخرين تجعلك بارًا، بينما إيذاؤهم أمر **غير بار**.

"Judge not, lest ye be judged, for with what measure you judge, you shall be judged; and why do you look at the speck in your brother's eye, but don't notice the unrighteous things in your own?"

"لا تدينوا لكي لا تُدانوا، فبالكيل الذي تكيلون يُكال لكم؛ ولماذا ترى القذاة في عين أخيك ولا تلاحظ الأشياء **غير البارّة** في عينيك؟"

He tried to justify his unrighteous decisions, but no one was convinced by his excuses.

حاول تبرير قراراته **غير البارّة**، لكن لم يقتنع أحد بأعذاره.