"unravelling" in Spanish
Definition
El proceso de separar o deshacer los hilos de algo; también se utiliza en sentido figurado para resolver un misterio o descubrir algo complicado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto de forma literal ('desenmarañar una prenda') como figurada ('desenmarañar un misterio'). Suele tener un tono algo formal o literario. Atención: el inglés británico usa 'unravelling', el americano 'unraveling'. Frases comunes: 'unravelling the truth' (desentrañar la verdad), 'unravelling events' (aclarar hechos).
Examples
She is unravelling the old sweater to reuse the yarn.
Ella está **desenmarañando** el suéter viejo para reutilizar el hilo.
The scientist is unravelling the mystery of the disease.
El científico está **desentrañando** el misterio de la enfermedad.
The rope started unravelling after being cut.
La cuerda comenzó a **deshilacharse** después de ser cortada.
He spent years unravelling the history behind the old painting.
Pasó años **desentrañando** la historia detrás de la pintura antigua.
Bit by bit, the story was unravelling in front of their eyes.
Poco a poco, la historia se iba **desenmarañando** ante sus ojos.
Her life felt like it was slowly unravelling after the accident.
Sentía que su vida se estaba **desmoronando** poco a poco después del accidente.