"unraveled" in Arabic

• انحلَّ
• تم كشفه (لغز)
• تفكك (وضع)

Definition

تعني "unraveled" أن شيئًا قد انحل أو تفكك، مثل خيوط القماش، أو أن لغزًا أو مشكلة أو وضعًا قد تم حله أو تفككه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للكلام عن الأشياء المادية (مثل الخيوط) والمتعلقة بالمشاكل أو الأوضاع (حل لغز أو تفكك وضع). غالبًا ما يأتي بصيغة الماضي في السرد أو الأخبار. حسب السياق، قد يعني "تم حله" أو "تفكك".

Examples

The sweater unraveled when it got caught on a nail.

انحلَّ الكنز عندما تعلّق بمسمار.

The mystery finally unraveled after many years.

أخيرًا **تم كشف** اللغز بعد سنوات كثيرة.

Her plan unraveled because nobody helped her.

خُطتها **تفككت** لأن لم يساعدها أحد.

Everything unraveled so quickly, I couldn't believe it.

كل شيء **تفكك** بسرعة لم أصدق ذلك.

The truth slowly unraveled as the story was told.

بدأت الحقيقة **تتكشف** ببطء مع سرد القصة.

After the argument, their friendship completely unraveled.

بعد الشجار، صداقتهما **تفككت** تمامًا.