"unquote" in Russian
Definition
«цитата закончена» или «конец цитаты» говорится вслух, чтобы обозначить завершение цитаты чужих слов в речи.
Usage Notes (Russian)
Обычно сначала говорят «цитата», а закончив — «цитата закончена» или «конец цитаты». В письменной речи вместо этого используются кавычки.
Examples
He said, quote life is beautiful unquote.
Он сказал: **цитата** жизнь прекрасна **цитата закончена**.
Let me read her words: quote never give up unquote.
Позвольте я зачитаю её слова: **цитата** никогда не сдавайся **цитата закончена**.
The note says, quote call home unquote.
В записке сказано: **цитата** позвони домой **цитата закончена**.
And then she told me, quote dreams do come true unquote, which really inspired me.
Потом она мне сказала: **цитата** мечты сбываются **цитата закончена**, и это меня очень вдохновило.
During his speech, the mayor said, quote we will rebuild unquote, promising hope to everyone.
В своей речи мэр сказал: **цитата** мы восстановим **цитата закончена**, пообещав надежду всем.
Reporters often use unquote to be clear they are done quoting someone in a story.
Журналисты часто используют «цитата закончена», чтобы ясно дать понять, что цитата окончена.