"unnumbered" in Arabic

• غير مرقم
• لا يُعدّ

Definition

تُستخدم لوصف شيء ليس عليه رقم أو لم يُعطَ رقماً. يمكن أن تعني أيضاً 'لا يُعدّ' أو 'عديد جداً لا يمكن عده'.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات رسمية/تقنية (مثلاً 'صفحات غير مرقمة'). عند استخدامها بمعنى 'لا يُعدّ' فهي أكثر أدبية أو شعرية. لا تخلطها مع 'غير معدود' ('uncounted').

Examples

The book has ten unnumbered pages at the beginning.

يحتوي الكتاب على عشر صفحات **غير مرقمة** في البداية.

We received unnumbered complaints about the delay.

تلقينا **لا يُعدّ** من الشكاوى بسبب التأخير.

The tickets were unnumbered, so people sat anywhere.

كانت التذاكر **غير مرقمة**، لذلك جلس الجميع في أي مكان.

There were unnumbered stars in the night sky.

كانت هناك **لا يُعدّ** من النجوم في السماء ليلاً.

The list was so long, the last pages were unnumbered.

كانت القائمة طويلة جداً، حتى أن الصفحات الأخيرة كانت **غير مرقمة**.

He owns unnumbered rare coins in his collection.

يمتلك **لا يُعدّ** من العملات النادرة في مجموعته.