"unnamable" in Japanese

• 名状しがたい
• 言葉にできない

Definition

あまりにも奇妙・神秘的・極端で、名前をつけたり説明したりできないもの。

Usage Notes (Japanese)

主に文学やフォーマルな場面で、言葉にできない感情や経験、恐怖などに使われます。「unnamed」（名前が無い）とは異なり、「名状しがたい」は名前をつけること自体ができないニュアンスです。

Examples

The fear he felt was unnamable.

彼が感じた恐怖は**名状しがたい**ものだった。

There was an unnamable sadness in her eyes.

彼女の目には**名状しがたい**悲しみがあった。

The artist tried to capture something unnamable in his painting.

その画家は絵の中で**名状しがたい**ものを表現しようとした。

There's an unnamable quality about that old house that gives me chills.

あの古い家には私をゾッとさせる**名状しがたい**雰囲気がある。

She felt an unnamable joy as she watched her child play.

子どもが遊んでいるのを見て彼女は**名状しがたい**喜びを感じた。

The story is about an unnamable terror that haunts the village.

その物語は村を悩ませる**名状しがたい**恐怖について描かれている。