"unmanly" in Japanese
男らしくない
Definition
伝統的な男性らしさや勇敢さ・力強さがないとされる態度や特徴を指します。
Usage Notes (Japanese)
主に否定的・批判的な場面で使われ、男性に対して『男らしくない』と非難する意味が強いです。女性には使いません。
Examples
He was called unmanly for being afraid of spiders.
彼はクモを怖がっていることで**男らしくない**と言われた。
Wearing pink was thought of as unmanly in the past.
昔はピンクを着ることは**男らしくない**と思われていた。
Some people see gentle behavior as unmanly.
優しい振る舞いを**男らしくない**と見る人もいる。
He worried that crying would seem unmanly to his friends.
友達に泣くと**男らしくない**と思われるのではと心配した。
That's such an unmanly excuse—just say you don't want to go!
それはとても**男らしくない**言い訳だよ。ただ行きたくないって言えばいいのに！
He got teased for ordering a salad, which they called unmanly.
サラダを頼んだからといって、**男らしくない**とからかわれた。