"unmanly" in Arabic

• غير رجولي

Definition

يصف السلوك أو المظهر أو الصفات التي لا تُعتبر تقليديًا ذكورية أو لا تُظهر شجاعة أو قوة الرجل المعتادة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم الكلمة بشكل سلبي أو انتقادي وتعكس قوالب نمطية قديمة عن الذكورة؛ قد تُعتبر مهينة. تستعمل لوصف أو انتقاد الرجال الذين يُنظر إليهم على أنهم ضعفاء أو غير ملتزمين بالرجولة التقليدية. لا تُستخدم للنساء.

Examples

He was called unmanly for being afraid of spiders.

لقد وُصف بأنه **غير رجولي** لأنه خاف من العناكب.

Wearing pink was thought of as unmanly in the past.

كان يُعتقد أن ارتداء اللون الوردي **غير رجولي** في السابق.

Some people see gentle behavior as unmanly.

بعض الناس يرون أن التصرف بلطف هو أمر **غير رجولي**.

He worried that crying would seem unmanly to his friends.

كان يخشى أن يبدو البكاء **غير رجولي** أمام أصدقائه.

That's such an unmanly excuse—just say you don't want to go!

هذا عذر **غير رجولي** جداً—فقط قل أنك لا تريد الذهاب!

He got teased for ordering a salad, which they called unmanly.

سخروا منه لأنه طلب سلطة وقالوا إنه **غير رجولي**.