"unlock" in Arabic

• فتح القفل
• إلغاء القفل

Definition

فتح شيء كان مقفولاً، مثل باب أو هاتف. ويمكن أن تعني أيضاً السماح بالوصول إلى شيء كان غير متاح سابقاً.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً مع الأقفال الحقيقية (باب، سيارة) وكذلك للأجهزة الرقمية (هاتف، حساب). قد تأتي بشكل مجازي مثل 'unlock potential' (إطلاق الإمكانيات). لا تخلط بينها وبين 'unblock' (إزالة الحظر أو العائق).

Examples

Can you unlock the door for me?

هل يمكنك **فتح** الباب لي؟

She forgot how to unlock her phone.

نسيت كيف **تفتح قفل** هاتفها.

You need a key to unlock the box.

تحتاج إلى مفتاح كي **تفتح** الصندوق.

He finally managed to unlock the secret level in the game.

أخيرًا تمكن من **فتح** المستوى السري في اللعبة.

If you pay extra, you can unlock premium features.

إذا دفعت مبلغًا إضافيًا، يمكنك **إلغاء قفل** الميزات المميزة.

A good teacher helps students unlock their potential.

المعلم الجيد يساعد الطلاب على **إطلاق** إمكانياتهم.