"unladylike" in Russian
Definition
Описывает поведение, поступки или внешний вид, которые считаются неподобающими для женщины по традиционным или устаревшим представлениям.
Usage Notes (Russian)
Слово часто используется для описания поведения, не соответствующего устаревшим женским стандартам. Может быть использовано с неодобрением или, наоборот, с похвалой за самостоятельность. Чаще встречается в темах о гендерных ролях.
Examples
Many consider burping in public to be unladylike.
Многие считают, что рыгать на публике — это **неженственно**.
Her loud laughter was called unladylike by her relatives.
Её громкий смех родственники назвали **неженственным**.
Some think playing football is unladylike for girls.
Некоторые считают, что играть в футбол девушкам — это **неженственно**.
She didn’t care if her jeans were considered unladylike—she wore what she liked.
Её не волновало, что джинсы считают **неженственными** — она носила то, что ей нравилось.
Calling a woman unladylike often just means she doesn’t fit someone else’s idea of how women should act.
Часто если женщину называют **неженственной**, это лишь значит, что она не вписывается в чьи-то представления о женщинах.
The coach told her that her fighting spirit wasn’t unladylike—it was inspiring.
Тренер сказал ей, что её боевой дух — это не **неженственно**, а, наоборот, вдохновляет.