"unladylike" in Japanese
Definition
伝統的または古い価値観で女性にふさわしくないとみなされる振る舞いや行動、見た目を表します。
Usage Notes (Japanese)
昔ながらの女性像に合わない行動をよく表します。否定的にも肯定的にも使われ、「unladylike」は性別論や社会的議論でよく使われます。意味は主観的なので注意が必要です。
Examples
Many consider burping in public to be unladylike.
多くの人は人前でげっぷをするのは**女性らしくない**と考えます。
Her loud laughter was called unladylike by her relatives.
彼女の大きな笑い声は親戚に**女性らしくない**と言われた。
Some think playing football is unladylike for girls.
女の子がサッカーをするのは**女性らしくない**と思う人もいる。
She didn’t care if her jeans were considered unladylike—she wore what she liked.
彼女はジーンズが**女性らしくない**と思われても気にせず、自分の好きなものを身につけていた。
Calling a woman unladylike often just means she doesn’t fit someone else’s idea of how women should act.
女性を**女性らしくない**と言うのは、単に他人の女性像に合わないだけの場合が多い。
The coach told her that her fighting spirit wasn’t unladylike—it was inspiring.
コーチは、彼女の闘志は**女性らしくない**のではなく、むしろ刺激的だと伝えた。