"unladylike" in Bengali

• অনার্ণবিক
• মহিলাসুলভ নয়

Definition

এমন আচরণ, কাজ, বা চেহারা যা নারীদের জন্য প্রচলিত বা ঐতিহ্যবাহী ধারণা অনুযায়ী উপযুক্ত বা শোভন নয় বলে মনে করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত এটি এমন আচরণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা নারীদের পুরনো ধ্যানধারণার বিরুদ্ধে যায়। কেউ কেউ এটি নেতিবাচক অর্থে ব্যবহার করেন, আবার কেউ ইতিবাচক অর্থেও বলেন। 'unladylike' শব্দটি সামাজিক বা জেন্ডার আলোচনায় বেশি দেখা যায়।

Examples

Many consider burping in public to be unladylike.

অনেকেই মনে করেন জনসম্মুখে ঢেঁকুর তোলা **অনার্ণবিক**।

Her loud laughter was called unladylike by her relatives.

তার জোরে হাসিকে তার আত্মীয়রা **মহিলাসুলভ নয়** বলেছে।

Some think playing football is unladylike for girls.

অনেকে মনে করেন মেয়েদের ফুটবল খেলা **মহিলাসুলভ নয়**।

She didn’t care if her jeans were considered unladylike—she wore what she liked.

তার জিন্সকে কেউ **মহিলাসুলভ নয়** বললেও সে পরোয়া করত না—সে যা পছন্দ করত, তাই পরত।

Calling a woman unladylike often just means she doesn’t fit someone else’s idea of how women should act.

কাউকে **মহিলাসুলভ নয়** বলা প্রায়ই মানে সে অন্যের নারীত্বের ধারণার সাথে মেলে না।

The coach told her that her fighting spirit wasn’t unladylike—it was inspiring.

কোচ তাকে বলেছিল, তার লড়াকু মনোভাব **মহিলাসুলভ নয়** নয়—বরং তা অনুপ্রেরণাদায়ক।