"unladylike" in Arabic
Definition
تصف السلوك أو التصرفات أو المظهر الذي يعتبر غير مناسب أو غير لائق للنساء وفقًا للمعايير التقليدية.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم غالبًا لوصف السلوكيات التي تتحدى التوقعات التقليدية للنساء. قد يكون سلبيًا أو إيجابيًا حسب السياق. يُستخدم بكثرة في نقاشات أدوار الجندر.
Examples
Many consider burping in public to be unladylike.
يعتبر الكثيرون أن التجشؤ في الأماكن العامة **غير لائق بالسيدات**.
Her loud laughter was called unladylike by her relatives.
قال أقاربها إن ضحكتها العالية **غير لائقة بالسيدات**.
Some think playing football is unladylike for girls.
يظن البعض أن لعب الفتيات لكرة القدم **غير لائق بالسيدات**.
She didn’t care if her jeans were considered unladylike—she wore what she liked.
لم تهتم إذا اعتبروا الجينز **غير لائق بالسيدات**—كانت ترتدي ما تحب.
Calling a woman unladylike often just means she doesn’t fit someone else’s idea of how women should act.
غالبًا ما يعني وصف امرأة بأنها **غير لائقة بالسيدات** فقط أنها لا تناسب فكرة الآخرين عن كيف يجب أن تتصرف النساء.
The coach told her that her fighting spirit wasn’t unladylike—it was inspiring.
قال لها المدرب إن روحها القتالية ليست **غير لائقة بالسيدات**—بل ملهمة.