"unintelligible" in Arabic

غير واضحغير مفهوم

Definition

يعتبر الشيء غير واضح أو غير مفهوم إذا لم يمكن فهمه، غالبًا بسبب عدم وضوحه أو انخفاض الصوت أو سوء الكتابة.

تستخدم غالباً لوصف الكلام أو الكتابة أو الأصوات التي يصعب فهمها. شائعة في السياقات الرسمية أو الأكاديمية مثل 'لهجة غير واضحة' أو 'خط غير مفهوم'.

His handwriting was unintelligible to everyone in the class.

كان خطه **غير مفهوم** للجميع في الصف.

The speaker's voice was unintelligible because of the loud music.

كان صوت المتحدث **غير واضح** بسبب الموسيقى الصاخبة.

The message on the old tape was unintelligible after so many years.

أصبح الرسالة على الشريط القديم **غير مفهومة** بعد كل هذه السنوات.

Sorry, your last sentence was completely unintelligible to me.

عذراً، جملتك الأخيرة كانت **غير مفهومة** بالنسبة لي.

During the call, half the words were unintelligible due to static.

خلال المكالمة، نصف الكلمات كانت **غير واضحة** بسبب التشويش.

Some of his jokes were funny, but others were just unintelligible.

بعض نكاته كانت مضحكة، لكن البعض الآخر كان **غير مفهوم** تماماً.