"ungenerous" in Japanese

• 気前が悪い
• けちな

Definition

気前が悪い人はあまり物や時間などを分け与えたり、人を助けたりしようとしません。「寛大」の反対で、金銭や評価にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

「気前が悪い」はやや堅い表現で、会話では「けち」などがよく使われます。お金だけでなく、時間や態度、評価にも使われます。

Examples

He is ungenerous with his money.

彼はお金に対してとても**気前が悪い**。

It was ungenerous of her not to help.

彼女が手伝わなかったのは**気前が悪い**行動だった。

The ungenerous gift disappointed the children.

**気前が悪い**プレゼントは子どもたちをがっかりさせた。

Don't you think it's a bit ungenerous to keep all the cookies for yourself?

クッキーを全部自分で取っておくのは、ちょっと**気前が悪い**と思わない？

Her ungenerous comments made everyone uncomfortable.

彼女の**気前が悪い**コメントは皆を居心地悪くさせた。

People remember kindness, but they also notice when someone is ungenerous.

人は親切を覚えているが、誰かが**気前が悪い**ときも気づくものだ。