"unfurled" in Bengali

• খোলা
• মেলে ধরা

Definition

কোনো কিছু যেমন পতাকা, নকশা বা ব্যানার যা গুটানো বা ভাঁজ করা ছিল, সেটাকে সম্পূর্ণভাবে খুলে বা মেলে ধরা। সাধারণত দৃশ্যমান ও প্রসারিত করার অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত পতাকা, পাল বা নকশার মত ভৌত বস্তুর জন্য ব্যবহৃত হয়। ভাষায় নাটকীয় বা কাব্যিক পরিবেশনায় বেশি দেখা যায়।

Examples

The flag was unfurled in the morning breeze.

সকালের হাওয়ায় পতাকাটি **খোলা** ছিল।

She unfurled the map on the table.

সে টেবিলের ওপর মানচিত্রটি **খোলা**।

The sails were unfurled before the ship left the harbor.

জাহাজ ছাড়ার আগে পালগুলো **মেলে ধরা** হয়েছিল।

As soon as the music started, the dancers unfurled their ribbons.

সঙ্গীত শুরু হওয়ার সাথে সাথেই নৃত্যশিল্পীরা তাদের ফিতা **মেলে ধরল**।

A long scroll unfurled down the steps, revealing ancient writing.

একটি লম্বা স্ক্রল সিঁড়ির ওপর **খুলে** পড়ল, যার মধ্যে প্রাচীন লেখনী প্রকাশ পেল।

Everyone gasped as the banner suddenly unfurled above the crowd.

এটা হঠাৎই দর্শকের ওপর ব্যানার **খুলে** পড়ে সবাই অবাক হয়ে গেল।