"unfathomable" in Arabic

• لا يُمكن تصوره
• لا يُمكن فهمه

Definition

شيء من الصعب جدًا فهمه أو تخيله، حتى يبدو من المستحيل استيعابه بالكامل.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'unfathomable' رسمية وتستخدم عند الحديث عن شيء لا يمكن فهمه أو قياسه، وتظهر مع مشاعر قوية أو أشياء عميقة مثل 'unfathomable pain' أو 'unfathomable mystery'. لا تُستخدم للأحداث البسيطة أو اليومية، بل للأشياء الكبيرة أو التي تتجاوز الفهم.

Examples

The universe is unfathomable in its size.

الكون ذو حجم **لا يُمكن تصوره**.

She felt unfathomable sadness after the news.

شعرت بحزن **لا يُمكن تصوره** بعد سماع الخبر.

The ocean’s depth seemed unfathomable to the sailors.

كان عمق المحيط يبدو للبحّارة **لا يُمكن فهمه**.

The idea that someone could forgive after such betrayal is simply unfathomable to me.

فكرة أن يسامح أحد بعد خيانة كهذه هي بالنسبة لي **لا يمكن تصورها**.

Trying to understand quantum physics sometimes feels unfathomable.

محاولة فهم الفيزياء الكمية أحيانًا تبدو **لا يُمكن فهمها**.

His generosity is truly unfathomable—he helps everyone he meets.

كرمه حقًا **لا يُمكن تصوره**—يساعد كل من يقابله.