"unfastened" in Japanese

• 外れている
• 緩んでいる

Definition

もう締められていない、留め具やボタンなどが外れている状態。

Usage Notes (Japanese)

「外れている」はやや硬い表現。普段は「外れている」「開いている」などがよく使われる。ひもなどの結び目には「ほどけている」を使う。

Examples

Her seatbelt was unfastened during the car ride.

彼女のシートベルトは車に乗っている間**外れていた**。

The buttons on his shirt were unfastened.

彼のシャツのボタンが**外れていた**。

The gate was left unfastened all night.

門が一晩中**外れていた**。

I realized my shoelaces were unfastened halfway through my walk.

散歩の途中で靴ひもが**外れていた**ことに気づいた。

You left the jar unfastened, so it's not sealed properly.

瓶のふたを**外したまま**だったから、ちゃんと密封されていません。

"Why is your helmet unfastened? Buckle it up before we go!"

どうしてヘルメットが**外れている**の？出発する前に締めて！