"unexplained" in Arabic

• غير مبرر
• غير مُفسَّر

Definition

إذا كان شيء غير مبرر فهذا يعني أنه لا يوجد سبب أو تفسير واضح معروف له. يُستخدم لوصف مواقف أو أحداث أو حقائق لم يتم توضيحها أو فهمها بعد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم عند الحديث عن ألغاز أو أحداث مفاجئة أو أشياء بلا سبب واضح. يُشيع اقترانه بكلمات مثل 'اختفاء' أو 'مرض' أو 'سبب'. أسلوبه رسمي أو محايد وليس من اللغة الشبابية.

Examples

The cause of the fire remains unexplained.

سبب الحريق لا يزال **غير مبرر**.

There was an unexplained noise in the house last night.

كان هناك صوت **غير مفسر** في المنزل الليلة الماضية.

He left for unexplained reasons.

غادر لأسباب **غير مفسرة**.

Her sudden illness is still unexplained by the doctors.

مرضها المفاجئ لا يزال **غير مفسر** من قبل الأطباء.

There’s been an unexplained drop in sales this month.

حدث هبوط **غير مبرر** في المبيعات هذا الشهر.

The lights kept flickering off for unexplained reasons all evening.

استمرت الأضواء تومض طوال المساء لأسباب **غير مفسرة**.