"unendurable" in Arabic

• لا يُطاق

Definition

شديد الإزعاج أو الألم أو الصعوبة لدرجة لا يمكن تحملها أو قبولها.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو عاطفية لوصف الألم أو الظروف أو المشاعر التي لا يمكن تحملها. مرادفات: 'لا يُحتمل', 'لا يُطاق'. لا يُستخدم مع الأشياء الإيجابية.

Examples

The pain in his leg was unendurable.

كان الألم في ساقه **لا يُطاق**.

The noise became unendurable after a while.

أصبح الضجيج **لا يُطاق** بعد فترة.

The heat in the room was almost unendurable.

كانت حرارة الغرفة شبه **لا تُطاق**.

The wait for news felt absolutely unendurable.

الانتظار لسماع الأخبار كان فعلاً **لا يُطاق**.

By midday, the sun was so hot it was unendurable to stay outside.

عند الظهر، كانت الشمس شديدة لدرجة أن البقاء بالخارج أصبح **لا يُطاق**.

For some, the loneliness of the city can be unendurable.

بالنسبة للبعض، قد تكون وحدة المدينة **لا تُطاق**.