"undress with your eyes" in Japanese

目で裸にする

Definition

誰かを性的な魅力で服を脱がせるように目で見ること。

カジュアルな表現で、非難や不快感を伴うことが多いです。ほとんどの場合実際の行為でなく視線についてです。場面選びが重要です。

He tried to undress her with his eyes across the room.

彼は部屋の向こうから彼女を**目で裸にしよう**とした。

Some people feel uncomfortable when someone undresses them with their eyes.

誰かに**目で裸にされる**と不快に感じる人もいる。

It's rude to undress someone with your eyes.

**目で裸にする**のは失礼です。

I could tell he was undressing me with his eyes, and it made me really uncomfortable.

彼が**私を目で裸にして**いるのがわかって、本当に不快だった。

Stop trying to undress me with your eyes—that’s so creepy!

**目で裸にする**のはやめてよ—本当に気持ち悪い！

You could practically feel that the boss was undressing everyone with his eyes during the meeting.

会議中、上司が**みんなを目で裸にしている**のが感じ取れた。