"under your own steam" in Arabic

• بمجهودك الخاص

Definition

إذا فعلت شيئًا بمجهودك الخاص، فأنت تفعله بنفسك دون مساعدة من أحد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع أكثر في الإنجليزية البريطانية، معناه القيام بالأمر بمفردك دون مساعدة. أصل التعبير يعود إلى محركات البخار ويستخدم الآن بمعنى الجهد الذاتي. يستخدم كثيراً للإشادة بالاعتماد على النفس.

Examples

He got to the meeting under his own steam.

حضر الاجتماع **بمجهوده الخاص**.

She finished the project under her own steam.

أنهت المشروع **بمجهودها الخاص**.

Can you travel under your own steam?

هل تستطيع السفر **بمجهودك الخاص**؟

After his injury, he wanted to walk again under his own steam.

بعد إصابته، أراد أن يمشي مجددًا **بمجهوده الخاص**.

I didn’t get any support—I did it all under my own steam.

لم أحصل على أي دعم—فعلت كل شيء **بمجهودي الخاص**.

She prefers to solve problems under her own steam rather than asking for help.

تفضل حل المشاكل **بمجهودها الخاص** بدلاً من طلب المساعدة.