"under your nose" in Arabic
Definition
إذا حدث شيء أو وجد 'تحت أنفك'، فهذا يعني أنه قريب جدًا منك أو في مكان واضح، لكنك لم تلحظه.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يستخدم عند الدهشة أو الإحباط من عدم ملاحظة شيء واضح. مثال شائع: 'كان تحت أنفك طوال الوقت.' لا يُستخدم بمعناه الحرفي.
Examples
The keys were under your nose the whole time.
كانت المفاتيح **تحت أنفك** طوال الوقت.
Your phone is under your nose, next to your laptop.
هاتفك **تحت أنفك** بجوار جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك.
The answer was right under your nose, but you didn't see it.
الإجابة كانت **تحت أنفك**، لكنك لم تلاحظها.
I can't believe my sunglasses were under my nose the entire morning!
لا أصدق أن نظاراتي الشمسية كانت **تحت أنفي** طوال الصباح!
They hid the gift under your nose, and you still didn't notice.
خبأوا الهدية **تحت أنفك** ومع ذلك لم تلاحظ.
Sometimes the solution is so obvious—it's hiding under your nose.
أحيانًا يكون الحل واضحًا جدًا—إنه يختبئ **تحت أنفك**.