"under the gun" in Japanese

プレッシャーを感じている追い込まれている

Definition

締め切りや高い期待によって、何かを急いでやらなければならないと感じる状況。

カジュアルな表現で、学校や仕事など締め切りやプレッシャーがある場面でよく使います。実際の危険を表すものではありません。

I'm under the gun to finish this report by 5 p.m.

このレポートを5時までに仕上げないといけなくて、すごく**プレッシャーを感じている**。

The students were under the gun during the exam.

試験中、学生たちは**プレッシャーを感じていた**。

She feels under the gun to finish her work on time.

彼女は仕事を時間通りに終わらせるために**プレッシャーを感じている**。

I hate being under the gun, but tight deadlines are part of the job.

私は**プレッシャーを感じる**のが嫌だけど、厳しい締め切りは仕事の一部だ。

Whenever I'm under the gun, I focus better and get things done faster.

**プレッシャーを感じる**と、私は集中力が増して仕事が早く終わる。

They put us under the gun to deliver the project ahead of schedule.

彼らはプロジェクトを予定より早く納品するように、私たちを**追い込んだ**。