"under the gun" in Arabic

• تحت الضغط

Definition

أن تكون في موقف حيث تشعر بضغط لفعل شيء بسرعة أو بشكل جيد، غالبًا بسبب موعد نهائي أو توقعات مرتفعة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وتعبيرية، تُستخدم غالبًا في بيئة العمل أو الدراسة عند وجود ضغط المواعيد أو المهام. ليست حرفية—بل تدل على الضغط النفسي، وليس الخطر الحقيقي. غالبًا تُستخدم مع 'be/feel under the gun'.

Examples

I'm under the gun to finish this report by 5 p.m.

أنا **تحت الضغط** لإنهاء هذا التقرير بحلول الساعة 5 مساءً.

The students were under the gun during the exam.

كان الطلاب **تحت الضغط** أثناء الامتحان.

She feels under the gun to finish her work on time.

هي **تحت الضغط** لإنهاء عملها في الوقت المحدد.

I hate being under the gun, but tight deadlines are part of the job.

أكره أن أكون **تحت الضغط**، لكن المواعيد النهائية الضيقة جزء من العمل.

Whenever I'm under the gun, I focus better and get things done faster.

كلما كنت **تحت الضغط**، أركز أكثر وأكمل المهام أسرع.

They put us under the gun to deliver the project ahead of schedule.

وضعونا **تحت الضغط** لتسليم المشروع قبل الموعد.