"under the counter" in Russian
Definition
Если что-то продают или делают "под прилавком", это происходит тайно и часто незаконно, без официального разрешения.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное использование; часто о продаже запрещённых товаров или без лицензии (например, алкоголь, сигареты). Не подразумевает буквальный прилавок.
Examples
The store sells medicine under the counter without a license.
В магазине продают лекарства **под прилавком** без лицензии.
He bought cigarettes under the counter because he was too young.
Он купил сигареты **под прилавком**, потому что был слишком молод.
Alcohol was sold under the counter during the ban.
Во время запрета алкоголь продавали **под прилавком**.
Some fans can still get tickets under the counter if they know the right people.
Некоторые фанаты всё ещё могут достать билеты **под прилавком**, если знают нужных людей.
They got the luxury watch under the counter for half the normal price.
Они получили роскошные часы **под прилавком** за полцены.
You have to ask quietly—they only sell those drinks under the counter.
Нужно спрашивать тихо — эти напитки продают только **под прилавком**.