"under the counter" in Japanese

裏で非公式に

Definition

何かが「裏で」行われる場合、それは秘密で、しばしば違法に、公式な許可なく行われています。

口語的な表現で、公にできない取引や制限品の裏取引に使われます。「裏で買う・売る」などの形で使われます。

The store sells medicine under the counter without a license.

その店は許可なく薬を**裏で**売っています。

He bought cigarettes under the counter because he was too young.

彼は年齢が足りなかったので、タバコを**裏で**買いました。

Alcohol was sold under the counter during the ban.

禁酒令の間、アルコールは**裏で**売られていました。

Some fans can still get tickets under the counter if they know the right people.

知り合いがいれば、チケットを**裏で**手に入れるファンもいる。

They got the luxury watch under the counter for half the normal price.

その高級時計を普通の半額で**裏で**手に入れた。

You have to ask quietly—they only sell those drinks under the counter.

そっと聞かないといけません—その飲み物は**裏で**しか売っていません。