"under the counter" in Arabic
Definition
إذا تم بيع شيء 'under the counter' فهذا يعني أنه يُباع أو يتم بسرية وغالباً بطريقة غير قانونية وبدون إذن رسمي.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي؛ يُستخدم غالبًا للحديث عن بيع سلع أو خدمات محظورة بسرية (مثل الكحول أو الأدوية). ليس بالضرورة أن يكون هناك 'كونتر' فعلي.
Examples
The store sells medicine under the counter without a license.
يبيع المتجر الأدوية **تحت الطاولة** بدون ترخيص.
He bought cigarettes under the counter because he was too young.
اشترى السجائر **تحت الطاولة** لأنه كان صغير السن.
Alcohol was sold under the counter during the ban.
كان يُباع الكحول **تحت الطاولة** أثناء الحظر.
Some fans can still get tickets under the counter if they know the right people.
بعض المعجبين يمكنهم الحصول على تذاكر **تحت الطاولة** إذا عرفوا الأشخاص المناسبين.
They got the luxury watch under the counter for half the normal price.
حصلوا على الساعة الفاخرة **تحت الطاولة** بنصف السعر المعتاد.
You have to ask quietly—they only sell those drinks under the counter.
عليك أن تسأل بهدوء—فهم يبيعون هذه المشروبات فقط **تحت الطاولة**.