"under the carpet" in Indonesian
Definition
Masalah, kesalahan, atau hal buruk yang tidak dihadapi dan malah disembunyikan atau diabaikan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini bersifat informal dan bernada negatif, biasanya digunakan untuk mengkritik orang yang menghindari solusi. Mirip makna dengan 'sweep under the rug'.
Examples
We can't just hide our problems under the carpet.
Kita tidak bisa hanya **menyembunyikan** masalah kita.
They tried to brush the mistake under the carpet.
Mereka mencoba **menyembunyikan** kesalahan itu.
Don’t sweep these issues under the carpet.
Jangan **menyembunyikan** masalah-masalah ini.
Management just wants to keep everything under the carpet so no one complains.
Manajemen hanya ingin semuanya tetap **disembunyikan** agar tak ada yang mengeluh.
You can’t keep your feelings under the carpet forever.
Kamu tidak bisa terus menerus **menyembunyikan** perasaanmu.
Everyone knows about the problem, but it keeps getting pushed under the carpet.
Semua orang tahu masalahnya, tapi itu terus saja **disembunyikan**.