"under the carpet" in Hindi

• कालीन के नीचे (छिपाना)

Definition

इसका उपयोग समस्याओं, गलतियों या अप्रिय चीजों को छुपाने के लिए किया जाता है, बजाय कि उनका सामना किया जाए। इसका मतलब है कि समस्या को नज़रअंदाज़ करना, उम्मीद के साथ कि वह खुद ही चली जाएगी।

Usage Notes (Hindi)

यह मुहावरा अनौपचारिक और अक्सर नकारात्मक अर्थ में इस्तेमाल होता है, जब कोई समस्या से बचना चाहता है। 'sweep under the rug' भी इसी तरह प्रयोग होता है। बातचीत में आम है, औपचारिक लेखन में कम।

Examples

We can't just hide our problems under the carpet.

हम अपने समस्याओं को बस **कालीन के नीचे** नहीं छुपा सकते।

They tried to brush the mistake under the carpet.

उन्होंने गलती को **कालीन के नीचे** छुपाने की कोशिश की।

Don’t sweep these issues under the carpet.

इन मसलों को **कालीन के नीचे** मत झाड़ो।

Management just wants to keep everything under the carpet so no one complains.

प्रबंधन बस चाहता है कि सब कुछ **कालीन के नीचे** रहे ताकि कोई शिकायत न करे।

You can’t keep your feelings under the carpet forever.

आप हमेशा अपने जज़्बातों को **कालीन के नीचे** नहीं छुपा सकते।

Everyone knows about the problem, but it keeps getting pushed under the carpet.

सब जानते हैं समस्या के बारे में, लेकिन उसे बार-बार **कालीन के नीचे** डाल दिया जाता है।