"under the carpet" in Chinese (Traditional)

• 掩蓋
• 掩藏

Definition

用於指隱藏問題、錯誤或不愉快的事情，而不是去解決它們。意指忽視問題，希望它自己消失。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個短語語氣比較口語，常帶批評意涵，指避免處理現實問題。也常見“sweep under the carpet/rug”表達。多用於家庭、工作場合或社會議題。

Examples

We can't just hide our problems under the carpet.

我們不能只是把問題**掩蓋**起來。

They tried to brush the mistake under the carpet.

他們試圖把這個錯誤**掩蓋**起來。

Don’t sweep these issues under the carpet.

不要把這些問題**掩蓋**起來。

Management just wants to keep everything under the carpet so no one complains.

管理層只是不想讓大家抱怨，什麼都**掩蓋**起來。

You can’t keep your feelings under the carpet forever.

你的感受不能永遠**掩藏**起來。

Everyone knows about the problem, but it keeps getting pushed under the carpet.

大家都知道這個問題，但它總是被**掩蓋**起來。