"under lock and key" in Spanish
Definition
Guardado en un lugar muy seguro, normalmente cerrado con llave para que otros no puedan acceder. Suele usarse para objetos valiosos o importantes o para describir a alguien encerrado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, no literal. Se usa tanto para objetos (por ejemplo, joyas) como para personas (prisioneros). Aparece mucho en contextos descriptivos o formales; no es jerga. Frecuente con verbos como 'mantener', 'poner' y 'tener'.
Examples
The crown jewels are kept under lock and key.
Las joyas de la corona se guardan **bajo llave**.
Important documents are stored under lock and key.
Los documentos importantes están **bajo llave**.
The prisoner was kept under lock and key at night.
El prisionero se mantenía **bajo llave** por la noche.
My dad keeps his private letters under lock and key so no one can read them.
Mi papá guarda sus cartas privadas **bajo llave** para que nadie las lea.
If you lend me your camera, I promise I'll keep it under lock and key.
Si me prestas tu cámara, prometo que la guardaré **bajo llave**.
After the break-in, we started keeping valuables under lock and key.
Después del robo, empezamos a guardar los objetos de valor **bajo llave**.