"under fire" in Spanish
Definition
Estar siendo atacado o criticado, ya sea literalmente con armas o, más comúnmente, por personas en una discusión o situación pública.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en sentido figurado para describir una fuerte crítica pública, especialmente hacia políticos o empresas. También puede ser literal (balas), pero es más común como metáfora: 'El político está bajo fuego por su decisión.' Aparece en contextos formales e informales.
Examples
The manager is under fire for his recent decisions.
El gerente está **bajo fuego** por sus decisiones recientes.
The politician was under fire during the debate.
El político estuvo **bajo fuego** durante el debate.
The company is under fire for polluting the river.
La empresa está **bajo críticas** por contaminar el río.
Their new policy quickly came under fire from customers.
Su nueva política rápidamente estuvo **bajo fuego** por parte de los clientes.
The coach found himself under fire after the team kept losing games.
El entrenador se encontró **bajo críticas** después de que el equipo siguiera perdiendo partidos.
Online influencers are often under fire for things they post.
Los influencers suelen estar **bajo fuego** por lo que publican.