"under control" in Japanese

• コントロール下
• 制御下

Definition

何かがコントロール下にあるとは、問題なくうまく管理されている状態を指します。困難な状況にも使われ、混乱することなく対応できている場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・インフォーマルの両方で使う。'keep', 'get', 'bring' などとよく組み合わせる。感情や状況、事故など幅広く使われ、比喩的な表現です。

Examples

The fire is finally under control.

火事はついに**コントロール下**に置かれました。

Everything is under control now.

今はすべて**コントロール下**にあります。

Try to keep your anger under control.

怒りを**コントロール下**に保つようにしてみてください。

Don’t worry, I’ve got it all under control.

心配しないで、全部**コントロール下**にあります。

It took some time, but now the situation is under control.

少し時間がかかりましたが、今は状況が**コントロール下**です。

With practice, you’ll get your nerves under control before speaking in public.

練習すれば、人前で話す前に自分の緊張を**コントロール下**にできるようになりますよ。