"uncorroborated" in Spanish
Definition
Algo es no corroborado cuando no ha sido confirmado ni respaldado por evidencia adicional o testigos.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal; se usa en derecho, periodismo e investigación para indicar que una afirmación carece de pruebas. Suele ir antes de 'informe', 'declaración' o 'acusación'. No significa necesariamente falso, solo aún no verificado.
Examples
His story is uncorroborated by anyone else.
Su historia está **no corroborada** por nadie más.
The newspaper reported an uncorroborated claim.
El periódico informó de una afirmación **no corroborada**.
We cannot act on uncorroborated information.
No podemos actuar sobre información **no corroborada**.
That rumor remains uncorroborated, so take it with a grain of salt.
Ese rumor sigue **no corroborado**, así que tómatelo con cautela.
Many uncorroborated reports started circulating online last night.
Anoche empezaron a circular muchos informes **no corroborados** en línea.
Be careful—sharing uncorroborated stories can spread misinformation.
Ten cuidado: compartir historias **no corroboradas** puede difundir desinformación.