"unconscious" in Arabic

• فاقد الوعي
• غير واعٍ

Definition

يصف شخصًا ليس مستيقظًا ولا يدرك ما يحدث حوله، وغالبًا يكون ذلك بسبب إصابة أو مرض أو نقص الأكسجين. ويمكن أيضًا أن يصف أفكارًا أو عادات أو مشاعر تحدث من دون أن يلاحظها الشخص أو يتحكم فيها.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية اليومية، تعني 'unconscious' غالبًا أن الشخص مغمى عليه أو فاقد الوعي. وفي علم النفس أو الكتابة الرسمية، قد تشير إلى عمليات ذهنية تجري خارج الوعي، مثل 'unconscious bias' أو 'the unconscious mind'. لا تخلط بينها وبين 'subconscious'، فهذه كلمة شائعة أيضًا لكنها غالبًا أقل دقة.

Examples

The man was unconscious after the accident.

كان الرجل **فاقد الوعي** بعد الحادث.

She fell and became unconscious for a few minutes.

سقطت وأصبحت **فاقدة الوعي** لبضع دقائق.

He was unconscious of the danger.

كان **غير واعٍ** للخطر.

By the time the paramedics arrived, she was still unconscious but breathing.

بحلول وقت وصول المسعفين، كانت لا تزال **فاقدة الوعي** لكنها تتنفس.

A lot of our daily choices are shaped by unconscious habits.

الكثير من اختياراتنا اليومية تتشكل بفعل عادات **غير واعية**.

He made an unconscious effort to sound confident, even though he was nervous.

بذل **من دون وعي** جهدًا ليبدو واثقًا، رغم أنه كان متوترًا.