"uncharacteristic" in Japanese
普段らしくない彼らしくない
Definition
その人やものによく見られる特徴や行動と違っていること。いつもと違う様子。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルな表現で、「uncharacteristic for/of someone」のように使われます。普段と違う行動や態度を驚きを込めて言う時に適しています。
Examples
It was uncharacteristic of him to be late.
彼が遅刻するのは**普段らしくない**ことだった。
Her silence was uncharacteristic.
彼女が沈黙しているのは**普段らしくない**ことだった。
The cold weather is uncharacteristic for May.
5月に寒い天気は**普段らしくない**。
That was an uncharacteristic outburst from such a calm person.
あんなに落ち着いた人からのそれは**彼らしくない**感情の爆発だった。
He's acting really uncharacteristic lately, have you noticed?
彼、最近本当に**普段らしくない**行動してるね、気づいた？
It's uncharacteristic of us to cancel plans last minute.
私たちが直前に予定をキャンセルするのは**普段らしくない**。