"uncanny" in Portuguese (BR)
Definition
Algo que é estranho ou misterioso, geralmente de um jeito que causa desconforto porque é difícil de explicar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado mais em contextos escritos ou formais. Indica uma mistura de estranho com algo quase sobrenatural ou muito exato ('uncanny resemblance' = semelhança assustadora). Não confunda com 'esquisito' comum; o tom é de mistério ou admiração.
Examples
She has an uncanny ability to guess people's thoughts.
Ela tem uma habilidade **assustadora** de adivinhar o que as pessoas estão pensando.
There was an uncanny silence in the empty house.
Havia um silêncio **estranho** na casa vazia.
His painting shows an uncanny resemblance to his father.
A pintura dele mostra uma semelhança **assustadora** com o pai dele.
It's uncanny how he always knows when I'm about to call.
É **estranho** como ele sempre sabe quando vou ligar.
The movie had an uncanny atmosphere that made everyone uneasy.
O filme tinha uma atmosfera **estranha** que deixou todo mundo desconfortável.
She gave me that uncanny feeling, like we'd met before in another life.
Ela me deu aquela sensação **assustadora**, como se já nos tivéssemos encontrado em outra vida.