"uncalled" in Japanese

• 不適切な
• 不必要な

Definition

必要がなく、不適切、または正当化できない言動を指し、特に失礼だったり不快だったりする場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

主に “uncalled for” というフレーズで用い、不適切や不要な発言・行動を指摘する際に使います。やや丁寧で穏やかに批判したい時に適切です。

Examples

His comment was uncalled and hurt her feelings.

彼のコメントは**不適切な**もので、彼女を傷つけた。

That joke was really uncalled during the meeting.

その冗談は会議中に本当に**不適切**だった。

Her rude remark was completely uncalled.

彼女の失礼な発言はまったく**不適切**だった。

Whoa, that was totally uncalled—no need to be so harsh.

うわ、それは完全に**不適切**だった—そんなに厳しくする必要はないよ。

Some criticism can help people, but that was just uncalled.

批判が役立つこともあるが、これはただ**不適切**だった。

Honestly, all those complaints were pretty uncalled for given the situation.

正直、そのすべての不満は状況を考えるとかなり**不適切**だった。