"unbind" in Japanese

• 解く
• ほどく

Definition

何かや誰かを縛りや束縛から解放すること。結び目や拘束を外す意味がある。

Usage Notes (Japanese)

'Unbind'は少し堅めで技術的や物語・ファンタジーで使われやすいです。日常会話では「ほどく」「解放する」などが一般的です。プログラムやゲームで「キー割り当てを外す」という意味でも使われます。

Examples

Please unbind the book so we can add more pages.

本を**解いて**、ページを追加できるようにしてください。

The magician will unbind the ropes from her hands.

マジシャンが彼女の手のロープを**ほどきます**。

You need to unbind the cables before moving the TV.

テレビを動かす前にケーブルを**ほどいて**ください。

Could you unbind my wrists? They're starting to hurt.

手首の**縛りを解いて**くれる？痛くなってきた。

In the game, you have to unbind the special key to change the controls.

ゲーム内で操作を変えるには、特別なキーの割り当てを**外す**必要があります。

If you unbind the settings, everything goes back to default.

設定を**解除すると**、すべてが初期状態に戻ります。