"unaltered" in Arabic

• غير معدل
• بلا تغيير

Definition

لم يتغير أو يعدل بأي شكل؛ يبقى كما هو تماماً كما كان من قبل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو التقنية أو العلمية. يشير إلى شيء بقي دون أي تعديل أو تغيير. قريب من 'بلا تغيير'، لكن 'غير معدل' يؤكد عدم وجود أي تغيير إطلاقاً.

Examples

The data remained unaltered throughout the experiment.

ظلت البيانات **غير معدلة** طوال التجربة.

Please keep the instructions unaltered.

يرجى إبقاء التعليمات **غير معدلة**.

His decision remained unaltered despite the pressure.

بقي قراره **غير معدل** رغم الضغوط.

Leave the settings unaltered unless you know what you’re doing.

اترك الإعدادات **غير معدلة** إلا إذا كنت تعرف ما تفعل.

Even after all these years, the house looks unaltered.

حتى بعد كل هذه السنوات، لا تزال المنزل **غير معدل**.

He told his story unaltered from start to finish.

روى قصته **غير معدلة** من البداية حتى النهاية.