"ultimate" in Arabic

• نهائي
• أخير
• أقصى

Definition

تُستخدم لوصف النسخة النهائية أو الأهم أو الأفضل أو الأكثر تطرفًا من شيء ما. وقد تشير إلى ما يأتي في النهاية أو إلى ما يُعد أعلى مستوى.

Usage Notes (Arabic)

يشيع هذا اللفظ في الإعلانات والكلام الحماسي مثل 'the ultimate guide' و'the ultimate experience'. وغالبًا ما يبدو قويًّا أو دراميًّا، لذلك قد يبدو مبالغًا فيه في الكلام اليومي. وقد يعني 'نهائي' بمعنى جاد مثل 'the ultimate decision'، أو 'الأفضل/الأقصى' بمعنى ترويجي.

Examples

This is the ultimate choice for our team.

هذا هو الخيار **النهائي** لفريقنا.

For many kids, ice cream is the ultimate treat.

بالنسبة إلى كثير من الأطفال، الآيس كريم هو المتعة **الأقصى**.

Safety is our ultimate goal.

السلامة هي هدفنا **النهائي**.

That hotel was nice, but this place is the ultimate weekend getaway.

كان ذلك الفندق جيدًا، لكن هذا المكان هو وجهة عطلة نهاية الأسبوع **المثالية**.

Winning the award felt like the ultimate reward for years of hard work.

كان الفوز بالجائزة بمثابة المكافأة **النهائية** لسنوات من العمل الجاد.

In the ultimate analysis, we have to decide what matters most.

في التحليل **الأخير**، علينا أن نقرر ما هو الأهم.