"ugly duckling" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa ou coisa que parece feia ou sem graça no início, mas depois se torna bonita ou bem-sucedida. Vem de uma história famosa sobre um patinho que vira um cisne lindo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão metafórica para casos de transformação positiva, especialmente em pessoas. Uso informal, comum em contextos de superação. Evite usar apenas sobre aparência para não soar ofensivo.
Examples
She felt like an ugly duckling in school, but now she is confident and successful.
Ela se sentia um **patinho feio** na escola, mas agora é confiante e bem-sucedida.
The old building was an ugly duckling until they renovated it.
O prédio antigo era um **patinho feio** até ser reformado.
Many celebrities were once ugly ducklings before they became famous.
Muitas celebridades já foram **patinhos feios** antes da fama.
He used to get teased, but turns out he was just an ugly duckling all along.
Zoavam dele, mas no fundo ele era só um **patinho feio**.
This project started out as an ugly duckling, but now everyone loves it.
O projeto começou como um **patinho feio**, mas agora todo mundo adora.
Don’t worry if you feel like an ugly duckling now—things can change sooner than you think!
Não se preocupe se você se sente um **patinho feio** agora—tudo pode mudar mais rápido do que você imagina!